Este post saiu primeiro na newsletter Garimpo – uma curadoria fina, engraçada e direta do que tem de viral nas redes sociais. Receba de graça.
Ao comentar a participação do presidente Jair Bolsonaro na Cúpula das Américas, na GloboNews, a jornalista Eliane Cantanhêde elogiou o inglês dele. Foi corrigida imediatamente: na verdade, ela estava ouvindo o intérprete.
🇺🇲📺 Jornalista da GloboNews se impressiona com o nível de inglês de Bolsonaro nos EUA, mas houve confusão, pois quem falava era o intérprete.pic.twitter.com/LaEmNNAygp
— Central Eleitoral (@CentralEleicoes) June 9, 2022
Uma conta bolsonarista com mais de 400 mil seguidores divulgou o vídeo cortando a correção, como se o presidente tivesse mesmo falado inglês e deixado os jornalistas "desesperados".
Bolsonaro de fato não fala inglês. Mesmo se dominasse o idioma e resolvesse se aventurar nele em um discurso, correria o risco de cometer uma gafe como a de Macron, que em 2018 chamou a mulher do primeiro-ministro da Austrália de "deliciosa".
Mas essa gafe do presidente da França tem um motivo. Como explicou um certo Adam Hurt nos comentários do vídeo, delicious (delicioso) também significa delightful (encantador, agradável), em francês.
Ninguém mandou querer ostentar o diploma da Fisk.
