A escritora e tiktoker americana Courtney Henning Novak começou recentemente o projeto "Read Around the World", em que se propõe a ler um livro de cada país do mundo, em ordem alfabética.
Seus seguidores recomendaram "Memórias Póstumas de Brás Cubas", do Machado de Assis, para representar o Brasil. Ela ainda nem terminou de ler a obra, mas gravou um vídeo para dizer que está PIRANDO.
@courtneyhenningnovak I have a hundred pages left of The Posthumous Memoirs of Bras Cubas by Machado de Assis and this is already my favorite book. End of discussion. I do not care if the last hundred pages is just the word “banana” printed 10,000 times. Best. Book. EVER. #readaroundtheworld #booktok ♬ original sound - Courtney Henning Novak
uma americana do tiktok fez um desafio de ler um clássico de cada país do mundo e pro Brasil indicaram pra ela Brás Cubas
— Lea Michele alfabetizada pelo método Paulo Freire (@ive_brussell) May 18, 2024
a coitada ficou assim: pic.twitter.com/1RMQesfhKa
O vídeo viralizou no Brasil e fez surgir uma onda de orgulho patriótico.
Nada neste mundo vai superar um livro que traz como dedicatória isto daqui: https://t.co/4hAnasS2Gv pic.twitter.com/de0QvSwZoh
— Mônquina🦋 (@figueiredmonica) May 18, 2024
"Não tive filhos, não transmiti a nenhuma criatura o legado da nossa miséria"
— Helena (@ahelenazampa) May 19, 2024
Isso aqui é BRASIL, CARALHO!
(E se fosse de um livro gringo, vocês iam ficar pagando maior pau) https://t.co/Ii3rLn5W0B
E tretas, claro.
bem amigos da rede tuiter, pelo jeito a gringa inaugurou a semana de debates de machado de assis, um dos eventos fixos do nosso calendário cronicamente online.
— aline (@tdbem) May 19, 2024
Sobre a hora certa de começar a ler Machado de Assis...
O MUNDO literalmente O MUNDO INTEIRO deita pra obras literárias brasileiras e mesmo assim há quem implore pra ler harry potter na porra da escola ao invés de machado de assis. https://t.co/9L33XCeYci
— yanᶜʳᶠ (@yanscavila) May 18, 2024
"o problema da literatura clássica BRASILEIRA é que"
— a paixão segundo t.h. (@methecowboy) May 19, 2024
ingleses lêem shakespeare no ensino médio
franceses lêem baudelaire
colombianos lêem gabo
todo país lê seus clássicos
mas é claro que no brasil deveríamos dar harry potter e nicholas sparks pra alunos de quase DEZOITO anos https://t.co/3DAji0Ux60
E sobre como a gente só dá valor às nossas coisas quando os gringos elogiam.
A americana Courtney Henning Novak, tiktoker, escritora, podcaster e autora ("Confessions of an Imposter Room Mom"), viralizou recentemente ao compartilhar sua experiência ao ler "Memórias Póstumas de Brás Cubas". Li em alguns jornais que o simpático vídeo de Courtney gerou… pic.twitter.com/yLMlkJbR6m
— Machado de Assis Online, por Cláudio Soares (@mdassisonline) May 19, 2024
Pra quem não entendeu: também achei uma simpatia. O que incomoda é o peso desproporcional que atribuímos a elogios estrangeiros aleatórios. Não são favores. Um pouco mais de altivez, hmm, cultural evitaria que dependêssemos de um americano para "revalorizar" Clarice. Ou Machado.
— Sérgio Rodrigues (@sergiotodoprosa) May 19, 2024
Mas deixando as polêmicas de lado: a Courtney está lendo a tradução em inglês feita pela Flora Thomson-DeVeaux, que compartilhou dois textos muito legais sobre o processo.
eu vi o vídeo, gente! fiquei feliz demais de ver alguém tendo a mesma reação que eu quando eu li brás cubas pela primeira vez com meu português precário: espanto e indignação de não ter convivido com o machado desde sempre.
— Flora Thomson-DeVeaux (@ruivanorio) May 18, 2024
presenteiem os amigos gringos, espalhem essa alegria! https://t.co/C5DeZI4Ind
e o segundo, de junho de 2020, é sobre o processo todo! as ferramentas que usei (falo bastante sobre meu dicionário do coração), as técnicas de revisão e de pesquisa paralela: https://t.co/TsPo5pfQYa
— Flora Thomson-DeVeaux (@ruivanorio) May 19, 2024
